Predicting new gene-disease associations by a disease-aware evaluation of heterogeneous molecular networks